Amateur!!! Lyrics Translation

I chose はぴ☆はぴ サンデー！ because it's kiddie anime and has simple lyrics :)


はぴ☆はぴ サンデー！
"Hapi Hapi Sunday!"


A pink frill , a polka dot sweater
and a indigo skirt OK?
Haa, not all look good
I wonder which I should wear?


It's 10:09
I'm tired of waiting for my first date
From now on I won't take things so lightly [?]
While in a dreamy mood

What clothes should I put on?
Will it be fun? [?]
Taking a look in the mirror before hanging out
I'm feeling nervous
Can't sleep, in the morning I'll have gotten no sleep
My heart is beating! The alarm clock's RING!! x4


My love is over flowing!
Happy happy Sunday! Happy Sunday!
With my sparkling fashion
I'm going to go meet him


My love doesn't stop!
Lucky lucky Sunday! Lucky Sunday!
Everybody cares
About this feeling
It's the best in the world

At last Sunday has arrived!
My heart is beating , our first date
I arrive at the meeting place
Ahead of time


I apply pink lipcream
For the first time
I see my reflection in the mirror
I wonder if it looks unacceptable or okay 
Or matches or my clothes are fine....
My heart is beating! Inside my head goes PANK!! x4 [?]


My love is over flowing!
Happy happy Sunday! Happy Sunday!
I smile and wave my hand
He runs over to me

My love doesn't stop!
Lucky lucky Sunday! Lucky Sunday!
I especially hear my heart beating
How much longer will it throb?


I practice many times but
Why why why? Am I so shy?
"Good Morning!" I only call out
It seems I'm beginning to quiver a bit [?]

My love is over flowing!
Happy happy Sunday! Happy Sunday!
With my sparkling fashion
I'm going to go meet him


My love doesn't stop!
Lucky lucky Sunday! Lucky Sunday!
Everybody cares
About this feeling
It's the best in the world

Wasn't that fun? NO. I still trip up on alot of stuff :(

Part 2 = Milkyway - Tantantaan!